DEN GRØNNE MIL
Katie!
- Cora! - Er du glad i søstera di?
Hvis du gir fra deg en lyd, vet du hva som skjer.
God morgen, Estelle.
- Hvordan ser jeg ut, Paul?. - Bedre. Bedre.
Morn, Mr. Edgecomb. Wienerbrød?.
Nei takk, bare to skiver toast uten smør, Hector.
- Rester går bra. - Tørre og kalde, som alltid.
Kalde er best.
Særlig på de lange spaserturene dine.
Har jeg rett?.
Bli ikke knepet av søster Godzilla. Hun kommer til å lage et helvete.
Du vet at vi ikke skal la deg stikke din vei.
Hvor går du hver dag?. Hva gjør du oppe i åsen?.
Jeg går bare.
Jeg liker å gå.
Fall ikke og brekk hoften.
Jeg har ikke lyst å gå manngard.
Vil du ha denne mannen i livet ditt? Forklar moralen i det.
Jeg har gjort feil. Tony vedgår ikke at han er en dårlig far.
Du kan ikke be om noe. Selv har jeg seks unger.
- Hvorfor ser vi alltid på dette?. - Det er interessant.
Interessant?. En gjeng innavlede campingvognboere.
De snakker bare om knulling.
Hva slags mor er du?
Du er død! Du kan ikke komme tilbake!
Er alt i orden med deg?.
Du ser trett ut. Du er ikke deg selv.
Nei, jeg har det bra. Jeg lover.
Du sliter deg ut på de lange daglige turene dine. Det tror jeg.
Ikke at du har spurt meg.
Jeg har bare ikke sovet godt. Det er det hele.
Jeg hadde mareritt. Det hender iblant.
Det går nok bra.
Hvis Madge ikke bryr seg så gjør ikke jeg det.
Dette går det an å se på.
Paul, hva er det?.
Å , Herregud.
Jeg må ut herfra.
Jeg antar at fortiden innhenter deg iblant -
- enten du vil det eller ikke. Det er bare dumt.
Var det filmen?. Det var det, ikke sant?.
Jeg har ikke snakket om disse tingene på lenge, Ellie.
- lkke på over seksti år. - Jeg er din venn, Paul.
Har jeg noen gang fortalt deg at jeg var fangevokter under depresjonen?.
Du har nevnt det.
Har jeg nevnt at jeg var ansvarlig for dødscellene?.
At jeg ledet alle henrettelsene?.
Vanligvis blir dødscellene kalt "Den siste mil. "
Vi kalte vår "Den grønne mil".
Gulvet hadde samme farge som falmet lime.
Vi hadde den elektriske stol.
Vi kalte den for "Gamle Gnisten".
Jeg har levd i mange år, Ellie, men 1 935, det tar kaka.
Det året hadde jeg den verste urinveis-infeksjonen jeg har hatt.
Og det var, det var også året -
- med John Coffey og de to døde jentungene.
Sett meg over til E-blokka.
E-blokka.
Riktig.
Paul?. Fange.
Herregud, gi meg et øyeblikk.
Er alt i orden med deg?.
For en mann som pisser barberblad, ja.
Du burde tatt deg fri, gått til legen.
Med den nye ankomsten?. Du vet bedre enn det.
Og det er ikke så ille som det var. Jeg tror det holder på å gå over.
- La oss se våkne ut, Dean. - Javel, sir.
Pokker.
De kjører på hjulakselen.
Hva har de gjort?. Har fjærene røket?.
Død mann! Død mann går!
Det kommer en død mann her!
Jøss, hva er det han skriker sånn for?.
Kanskje du skulle la være å gå inn i cella til fyren. Han er enorm.
Han kan ikke være større enn deg.
Død mann!
Død mann går!
Død mann! Død mann går!
Det går en død mann her!
Død mann!
Det går en død mann her!
Død mann går!
Det går en død mann her!
Det holder.
Får jeg bråk med deg, storegutt?.
Kan du snakke?.
Ja, boss. Jeg kan snakke.
Få opp farta. Kom igjen.
Percy...
...de flytter sykestua.
Kan du ikke se om de trenger hjelp?.
- De har nok folk. - Kan du ikke bare gå og se?.
Jeg gir blaffen i hvor du går, så lenge du ikke er her nå.
Herregud, du brakk fingeren min.
Men jeg tørket fliret av møkkatrynet ditt, ikke sant?.
Pokker ta, Percy, kom deg til helsike vekk fra blokka mi!
Vi skal få sett på det der, Del. I mellomtiden, vær stille.
Hvis jeg lar Harry ta av deg lenkene, vil du oppføre deg pent?.
- Navnet ditt er John Coffey. - Ja, boss.
Som drikken, men stavet annerledes.
Så du kan stave?.
Bare navnet mitt, boss.
J...O...
Jeg heter Paul Edgecomb.
Hvis jeg ikke er her, kan du spørre etter Mr. Terwilliger -
- Mr. Howell eller Mr. Stanton. Herrene som står her.
- Noen spørsmål?. - Lar dere lyset stå på etter sengetid?.
For jeg blir av og til litt redd i mørket hvis jeg er på fremmede steder.
Det er temmelig lyst her hele natten.
Det står alltid noen lys på i korridoren.
Korridoren?.
Rett der ute.
Du kan sette deg.
Jeg kunne ikke for det, boss.
Jeg prøvde å gjøre det om, men det var for sent.
Ta Delacroix med til sykestua, se om fingrene er brukket.
Selvsagt er de brukket. Jeg hørte jo at beina knakk.
Hørte dere hva han skrek da vi kom med den digre dumskallen?.
Hvordan kunne jeg unngå det, Harry?. Hele fengselet hørte det.
Jævla Percy.
Du kommer antagelig til å måtte stå til ansvar for at du sendte ham vekk.
Jeg tar det når det kommer.
Nå vil jeg høre om den nye fangen. Men ikke om hvor svær han er, OK?.
Kjempesvær. Pokker.
Han virker temmelig saktmodig. Tror du at han er evneveik?.
De vil ha oss til å henrette en åndssvak.
Å Andssvak eller ikke, han fortjener å steke for det han har gjort.
Det kan få blodet ditt til å stivne.
- Hva?.! For Guds skyld, hva?.! - Jentene! Jentene er borte!
Pappa! Pappa, se! Det er blod der.
Å A, Herregud.
Pokker, kvinne! Kom deg på telefonen! Si at vi dro vestover!
Hører du hva jeg sier?. Vi dro vestover!
Sentralen! Er du der?.
Kjære Gud. Noen har tatt jentungene mine.
Blod. Blod overalt.
Katie!
Cora!
Herrejesus.
Jesus.
Jeg skal drepe deg!
Jeg kunne ikke for det.
Jeg prøvde å gjøre det om, men det var for sent.
Du er arrestert for mord, boy.
Forstyrrer jeg?.
Vel, jeg er nesten ferdig.
Hvordan går det med den pene kona di?.
Melinda er ikke frisk, Paul.
Ikke frisk i det hele tatt.
Har hun hodepine igjen?.
Hun måtte legge seg med en i går.
Den verste inntil nå.
Jeg skal ta henne med til Vicksburg om et par dager for å få tatt noen prøver.
Røntgen av hjernen og hvem vet hva mer.
Hun er vettskremt.
Jeg også, for å være ærlig.
Hvis det er noe de kan se på røntgenbildene -
- så er det kanskje noe de kan fikse. - Kanskje.
Dette kom nettopp. Datoen for Bitterbuck.
Du kom ikke helt ned hit for å gi meg en dato.
Jeg fikk en sint telefon fra stats- hovedstaden for tjue minutter siden.
Er det sant at du beordret Percy Wetmore vekk fra blokka?.
Du hadde sikkert en grunn, Paul.
Men enten du liker det eller ikke, så har guvernørens kone bare en nevø -
- og det er tilfeldigvis Percy Wetmore.
Lille Percy ringer sin tante og sladrer på oss som en liten frøken.
Har han også nevnt at han angrep en fange i morges bare fordi han var sur?.
Han brakk tre fingre på Eduard Delacroixs venstre hånd.
Jeg hørte ikke noe om det. Det gjorde hun sikkert ikke heller.
Mannen er ond og uforsiktig og dum, og det er en dårlig kombinasjon her.
Før eller senere kommer han til å skade noen eller det som verre er.
Hold ut, Paul.
Det varer kanskje ikke så lenge. Jeg hører fra velinformert hold -
- at Percy har en søknad inne på Briar Ridge.
Briar Ridge?. Sinnssykehuset.
Kontorjobb.
Bedre lønn.
Så hvorfor er han her ennå?.
Han kan jo få søknaden gjennom.
Med hans forbindelser, kan han få en hvilken som helst jobb i staten.
Vet du hva jeg tror?.
Jeg tror at han bare vil se en bli stekt på nært hold.
Vel, da får han muligheten, ikke sant?.
Kanskje han da blir fornøyd og drar sin vei. Kan du i mellomtiden -
- sørge for fred?. - Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Takk, Paul.
Hils Melinda fra meg, hva?.
Jeg er sikker på at røntgen- bildene viser at det ikke er noe.
Du har sikkert rett.
Dødsordre. HENRETTELSESDATO 10. juli.
Står musikken for høyt på?.
Det er bare et stort tomt rom i sengen hvor mannen min pleier å sove.
Han ba meg fortelle deg at han har litt vansker med å få sove i kveld.
Bekymret for Melinda og Hal?.
Er det derfor du er våken?.
Vel, ja, det og andre ting.
Ting.
Vi fikk en ny fange i dag.
En enkel sjel.
Vil jeg vite hva han har gjort?.
Det skjer mye i denne verden.
Det er et under at Gud lar det skje.
Hvorfor kommer du ikke og legger deg?.
Jeg tror jeg har noe som kan få deg til å sove.
Du kan få så mye du vil ha.
Det er fremdeles noe i veien med vannverket mitt.
Jeg vil ikke at du også skal få det.
- Har du vært hos doktor Bishop?. - Nei.
Han vil bare at jeg skal ta sulfatabletter -
Å - og sa spyr jeg på kontoret hele uken.
Det går over av seg selv. Takk for omtanken.
Stakkars gamle mann.
Jeg antar at myndighetene har kostet på oss en ny vokter.
Se en gang til. Han er rett der borte.
Det er ikke normalt at en mus kommer bort til folk på denne måten.
- Kanskje den har rabies. Å - A, Herregud.
- Den kan ha det. Å - A, den store museeksperten.
Musemannen.
Så du at det skummet rundt munnen på den, Musemann?.
Jeg ser ikke munnen i det hele tatt.
- Nei, Brutal. Vi får mus opp til knærne. - Jeg vil bare se hva han gjør.
I vitenskapens interesse.
Han er i det polstrede rommet.
Og akkurat nå river han polstringen ut av veggen og lager et koselig lite reir.
Greit.
La oss få tak i den jævla musa.
Boss.
Jeg så en mus løpe forbi.
Ingenting unngår deg.
- Du har latt ham slippe forbi deg. - Nei, jeg har vært her hele tiden.
- Så hvor i helsike er han da?. - Vel, jeg vet ikke.
Tre voksne menn lurt av en mus.
Vel, alt dette bråket har sannsynligvis skremt ham vekk for godt.
Ja, det er vel det siste vi har sett av ham.
Din lille jævel.
Vel, jøss.
Der er han, en stor jævel. Jeg trodde Brutal drev gjøn med meg.
Det er en jævla mus.
Brute sier at han var her inne i går kveld og tagg om mat.
Han kom helt fram til skrivebordet.
Gi ham litt plass, Percy. Se hva han gjør.
Han er en modig liten rakker. Det skal han ha.
Pokker!
Din lille jævel!
Percy, er du sinnsyk, din lille drittsekk?.!
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal kverke deg!
Ditt lille udyr! Jeg skal ta livet av deg!
Det er bare en liten mus, dumme merde.
Din stygge lille dri...
- Hører du hva jeg sier?. - Faen!
Jeg skal rive huet av deg, din lille dritt!
Percy har møtt musa deres.
Den er her inne et sted. Jeg skal knuse den lille rotta.
Percy, vi har allerede prøvd det.
- Hva sa du?. - Jeg sa at vi...
Bare slit deg ut. Håper at du får tatt jævelen.
Jøss. Han er ikke her inne, hva?.
Tar ikke det musa på deg?.
Vil du tenke over det du nettopp gjorde?.
Jeg prøvde å få tak i musa. Er du blind?.
Du skremte også vannet av meg og Bill, for ikke å nevne de innsatte.
Hva så?. De er jo ikke i barnehagen.
Selv om du behandler dem sånn halvparten av tiden.
Vi skremmer dem ikke mer enn vi må, Percy.
- De er presset nok fra før. - Menn under press kan briste.
De kan skade seg selv og skade andre. Det er derfor jobben vår er -
- å snakke og ikke å skrike.
Det ville gå bedre hvis du tenkte på dette som en intensivavdeling.
Jeg tenker på det som en bøtte med piss til å drukne rotter i.
Det er det hele.
Er det noen som ikke liker det?.
Så kan dere kysse meg i ræva.
Bare prøv deg. Kom igjen.
Prøv det. Da vil du stå i brødkø før uka er over.
OK, Brutal.
Vi vet alle hvilke forbindelser du har, Percy.
Men truer du noen i denne blokka en gang til, så tar vi deg etter tur.
Og til helsike med jobben.
Er du ferdig?.
Få alt dette tilbake til tvangscella. Du roter til milen min.
Arlen, din datter og familien hennes er her.
La oss sette i gang. Jeg vil ha minst to prøver før han kommer tilbake.
Jeg setter meg! Jeg setter meg!
- Vi prøver nå! Alle på plass! - Arlen Bitterbuck, kom fram.
Går fram, går fram, går fram.
Er hodet hans skikkelig barbert?.
- Nei, det er fullt av flass og lukter. - Jeg tar det som et ja.
La oss gå, Arlen.
Jeg går mila, går mila -
- går mila, går mila, går mila.
Jeg kneler, jeg ber, jeg ber.
Herren er min hyrde o.s.v....
Jeg beklager alt det onde jeg har gjort og de folka jeg har tråkka på.
Og jeg håper at de tilgir meg -
- for jeg skal aldri gjøre det igjen, det er brennsikkert.
Vi skal vel ikke ha noen cherokee-medisinmann her inne -
- som hyler og vifter med pikken?.
- Vel, faktisk... - Ber fremdeles, ber fremdeles.
- Kommer på god fot med Jesus. - Gjør det stille! Gamle tomsing!
Som jeg sa:
Jeg tror ikke at de egentlig vifter med pikken, Harry.
Mr. Bitterbuck er kristen, så det er pastor Schuster som kommer.
Han er bra. Han er rask også. Han hisser dem ikke opp.
Kom deg opp. Kom igjen, Toot. Du har bedt nok for i dag.
Jeg reiser meg! Jeg går mila. Går mila -
- går mila, går Den grønne mila.
Går mila.
Setter meg nå.
Setter meg. Tar plass i Gamle Gnisten.
- Hva skal jeg gjøre?. - Se og lær.
Jeg blir spent fast.
Blir låst fast.
Blir koblet til.
Greit.
Får elektroder.
Slå på en.
"Slå på en" betyr at jeg kjører generatoren opp på fullt.
Du vil se at lysene blir sterkere i halve fengselet.
Arlen Bitterbuck, du er dømt til døden av en jury av dine likemenn -
- og dommen er stadfestet av en aktet dommer i denne delstaten.
Er det noe du vil si før dommen blir fullbyrdet?.
Jeg vil ha stekt kylling med pottiter og jeg vil drite på lua di.
Jeg vil at Mae West skal sitte på trynet mitt, for jeg er jævlig kåt.
Din gris.
Den var god.
Stille! Hold kjeft!
- Hold kjeft! - Unnskyld, sjef.
En sånn bemerkning til, så får jeg Van Hay til virkelig å slå på to.
Og så er det en gærn gammel ganggutt mindre i verden.
Det var da ganske morsomt.
Det er derfor jeg ikke likte det. Vi skal gjøre dette på ordentlig i morgen.
Jeg vil ikke at noen skal huske en idiotisk vits og så begynne å le.
Har du prøvd å ikke le i kirken når du tenker på noe morsomt?. Det er sånn.
Jeg beklager, Paul. Du har rett. La oss komme videre.
Væt svampen.
Setter på den svarte hetta.
- Og setter på meg lua. - Hvorfor legger han svampen på hodet?.
Den fører elektrisiteten direkte til hjernen så fort som et lyn.
Du må aldri føre strøm inn i en mann uten den.
Vær stille, Toot.
Blir skrudd.
Jeg får lua.
Arlen Bitterbuck -
- det vil nå bli ført elektrisitet gjennom kroppen din til du er død -
- i henhold til delstatens lover.
Herren være din sjel nådig.
Amen.
Slå på to.
Og det er det hele.
Jeg steiker! Jeg steiker!
Jeg er en ferdig kalkun!
Dette er en sjokkerende opplevelse!
Et av vitnene kom en dag for tidlig.
Greit, la oss gjøre det en gang til. Og få det riktig denne gangen.
Få den idioten ut av stolen.
Tror du at hvis en mann virkelig angrer på det han har gjort galt -
- så kan han komme tilbake til den tiden da han var lykkeligst -
- og leve der i evighet?.
Kan det være sånn Himmelen er?.
Jeg tror omtrent det samme.
Da jeg var atten hadde jeg en ung kone.
Vi tilbrakte den første sommeren vår oppe i fjellene. Vi elsket hver kveld.
Og etterpå lå hun der med bart bryst i lyset fra ilden.
Og iblant snakket vi til sola sto opp.
Det var den beste tiden jeg har hatt.
Det går nok bra.
Du greier det fint.
Arlen Bitterbuck, det vil nå bli ført elektrisitet gjennom kroppen din -
- til du er død, i henhold til delstatens lover.
Gud være din sjel nådig.
Slå på to.
En gang til.
Adios, høvding.
Send oss et postkort fra helvete. La oss få vite om det er hett nok.
Han har betalt det han skyldte.
Han er skuls igjen, så hold de jævla labbene unna.
- Hva er det som stikker ham?. - Du.
Alltid deg Percy.
Må dere hate den som er ny?. Er det sånn det er her?.
Hvorfor drar du ikke videre?. Ta den jobben på Briar Ridge?.
Ja, jeg vet alt om det.
Høres ut som en ganske bra jobb.
Kanskje jeg tar den også, så snart du har latt meg lede en.
Ja. Du hørte hva jeg sa.
Jeg vil ha Brutals plass ved den neste henrettelsen.
Å se en mann dø er ikke nok. Du må så nær at du kan lukte at ballene svies.
Jeg vil bare lede en, det er det hele.
Kom igjen. En gang.
Og så, vet du hva?. Du blir kvitt meg. Jeg sverger.
Og hvis jeg sier nei?.
Vel, da blir jeg her kanskje permanent.
Gjør en karriere ut av dette, sjef.
Dere vil ikke tro dette.
Se.
Jeg har temmet den musa.
Vi ser det.
Se på dette. Se hva han kan gjøre.
Er han ikke fantastisk?.
Han er smart, Mr. Jingles.
- Mr. Jingles?. - Han heter det.
Han hvisket det i øret mitt.
Kan jeg få en eske til musa mi sånn at han kan sove her inne hos meg?.
Jeg merker at engelsken din blir bedre når du vil ha noe.
Vil dere se hva mer han kan gjøre?.
Se, se.
Mr. Jingle?. Mr. Jingle, vil du leke henteleken?.
Vil du leke henteleken?.
Se, se, se.
Han henter den hver gang. Hver gang.
Det der er en smart mus, Del. Nesten som en sirkusmus.
Riktig. Det er det han er. Han er en sirkusmus.
Og når jeg kommer ut herfra, skal han gjøre meg rik.
Dere skal få se. Det skal han gjøre.
Skal vi leke henteleken igjen?.
Vel, vel, vel.
Ser ut som om du har funnet deg en ny venn der, Del.
Ikke gjør ham noe.
- Er det den jeg var på jakt etter?. - Ja, det er den.
Bare at Del sier at han heter Mr. Jingles.
- Er det sant?. - Del har bedt om en eske.
Han tror vel at musa vil sove i den.
Han kunne få beholde den som kjæledegge.
Hva synes du?.
Vet du hva?. Vi burde finne en sigareske -
- og fore den med litt bomull fra sykestua.
Det ville bli riktig bra.
Han sa at vi burde få tak i en sigareske.
Hal, du ville snakke med meg?.
Ja, lukk døren.
Så du vet at du får en ny fange i morgen.
"William Wharton."
Han er hva du kan kalle...et problembarn.
Har "Billy the Kid" tatovert på venstre arm.
Han har flakket omkring i staten i de siste årene -
- og stelt i stand all slags bråk.
Til slutt ville han gjøre større saker.
Drepte tre mennesker i et ran.
En av dem en gravid kvinne.
Bare dårlige nyheter.
Det er en svulst, Paul.
En hjernesvulst.
De har...røntgenbilder av den.
Den er så stor som en sitron, sa de.
Og langt nede...
...dypt inni, hvor de ikke kan operere.
Jeg har ikke fortalt henne det.
Jeg vet ikke hvordan.
Ikke på noen måte, Paul...
...kan jeg finne ut hvordan jeg skal fortelle min kone...
...at hun skal dø.
Å A, Herregud.
Å A, Gud.
- Jeg skal gå. - Hva sa du?.
Jeg går til doktor Bishop.
I dag.
Så snart vi har fått installert den nye fangen.
Er det så ille?.
Ja.
BlLLY THE KlD
Gutten er totalt neddopet.
Dean, gi meg klærne.
William Wharton?.
Ta på deg disse klærne, hører du?.
Vi må nok gjøre det selv.
Bråkmaker, hva?. Ser mere ut som en slapp nudel.
Du er blitt erklært åndsfrisk, gutt. Vet du hva det betyr?.
Du skal ri på lynet.
Kan du holde kjeft og hjelpe oss her?.
Bråkmaker.
Du ser ikke så godt ut, sjef.
Du ser ut til å ha feber.
Boss Edgecomb?.
Jeg må snakke med deg, boss.
Jeg har noen saker jeg må ta meg av nå, John Coffey.
Bare vær rolig i cella di.
E-blokka.
Kom igjen, la oss gå.
Kom igjen. Se ut som om du lever, storegutt.
Forsiktig.
Kom igjen.
Er'ke dette gøy, hva?.
- Er det ikke?. - Slipp ham.
- Skyt ham. - Skyt! Se hvem du treffer.
Skyt jævelen.
Slå ham, Percy! Slå ham for svarte!
- Slå meg, din slappe nudel. - Slå ham!
- Slå ham, Percy. Slå ham for pokker! - Kom igjen, Percy. Slå meg.
- Jeg advarer deg. - Advarer du meg?.
- Jeg advarer deg! - Skyt ham!
Vel, kom igjen...
Du er en diger jævel. Hvor kom du fra?.
Kom igjen, Dean. Kom igjen, gutt. Reis deg.
OK, bare pust. Sånn ja. Bare pust. Bare pust.
Pust, gutt.
- Jeg var ikke forberedt. - Kom igjen, gutt, pust.
Kom igjen. Bare pust. Bare pust.
Vi trodde at han var neddopet.
Ikke sant?. Trodde vi ikke alle sammen at han var dopet?.
Spurte dere ikke?.
Vel, jeg antar at det er et feilgrep dere ikke gjør igjen på en stund, hva?.
Gå og få sett på Dean og Harry. Bli sikker på at alt er i orden med dem.
Percy, du skriver rapport til direktøren for meg.
Begynn med å si at situasjonen er under kontroll. Dette er ingen roman.
Han vil ikke like at du trekker ut spenningen.
Hva med deg?. Det er like før du bryter sammen.
Jeg passer mila til dere kommer tilbake.
Sett i gang nå. Gå.
Kom igjen, gutt. La oss få sett på deg.
Boss, jeg må snakke med deg.
Det passer ikke nå, John Coffey, det passer ikke i det hele tatt.
Men jeg må snakke med deg, boss.
Nærmere.
Boss, du vet at du ikke skal gjøre det der.
Ikke bry deg, Del.
Hva er det du vil, John Coffey?.
Jeg vil bare hjelpe deg.
- lkke vær redd. - Hjelp!
Hjelp! John Coffey dreper boss Edgecomb!
Hva er det du gjør?.
Hjelp!!
Boss Howell!! Hjelp!! Boss Stanton! Kom!
Hjelp!!
Hjelp!
Hjelp! Boss Howell! Boss Stanton!
Noen må komme! John Coffey dreper boss Edgecomb!
Del, for Guds skyld, hold kjeft!
Hva var det du nettopp gjorde med meg?.
Jeg hjalp det.
Hjalp jeg det ikke?.
Jeg tok det bare ut.
Jeg er veldig trøtt nå, boss.
Dødstrøtt.
Hva gjorde den mannen med deg, boss?.
Hei, kjære?. Hvordan føler du deg?.
Å, ikke så verst.
Hva sa legen?.
Du vet hvordan leger er. Kaudervelsk for det meste.
Kaudervelsk.
Vi skal ha kjøttgryte i kveld.
Hva er det du gjør?.
Hvordan føles det?.
Vel, jeg vet hvordan det føles.
Det føles deilig.
Ikke for å klage...
...men vi har ikke gjort det fire ganger på en natt siden vi var nitten.
Ja, vi gjorde det hos moren din.
Vil du fortelle meg hva som foregår?.
Vel, du skjønner, saken er -
- at jeg aldri kom til doktor Bishop i går.
Brutal, det er Paul. Hør her.
Jeg har tenkt å ta meg fri i formiddag. Kan du holde fortet for meg?.
Flott. Takk skal du ha.
Ja, jeg er sikker på at jeg blir bedre.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?.
Jeg er ikke sikker på hva jeg er sikker på.
Trapingus sogn ønsker dere velkommen.
Ingen jobber her. Arbeidsløse kan snu
Burt, du har besøk.
- Kan jeg tilby noe kaldt å drikke?. - Ja takk, det kunne smake godt.
Mr. Hammersmith, kontoret ditt sa at jeg kunne finne deg hjemme i dag.
- Håper at jeg ikke forstyrrer. - Vel, det kommer an på, Mr...?.
Paul Edgecomb.
Jeg er sjef for E-blokka på Cold Mountain.
Den Grønne Mil.
Ja, jeg har hørt om den. Jeg har mistet noen klienter der.
Jeg skulle gjerne spørre deg om en av dem.
- Sitt ned. - Takk.
Hvilken klient?.
Nå har du fått meg nysgjerrig.
John Coffey.
Coffey. Har han stelt til bråk?.
Nei. Jeg kan ikke si det. Han liker ikke mørket og gråter iblant -
- men bortsett fra det...
Gråter han?. Ja, han har mye å gråte for. Du vet hva han gjorde?.
Jeg har lest rettsreferatene.
- Takk, frue. - lngen årsak.
- Unger! Lunsj snart! Kom inn! - Vi kommer, mamma!
Og nøyaktig hva er det du prøver å finne ut?.
Jeg lurte på om han noen gang hadde gjort noe sånt før.
Hvordan det?. Har han sagt noe?.
Nei, men en mann som gjør noe sånt -
- har ofte utviklet en smak for det over tid.
Det slo meg at det ville være lett å finne ut hvor han har vært.
En farget mann på hans størrelse, kan ikke være så vanskelig å etterspore.
Man skulle tro det, men det er feil.
Tro du meg, det forsøkte vi.
Det var som om han var falt ned fra himmelen.
Hvordan kan det være mulig?.
Vi er midt i en depresjon. En tredjedel av befolkningen er arbeidsløs.
Folk driver omkring i tusentall og leter etter jobb.
Selv ikke en kjempe som Coffey vil ikke bli lagt merke til overalt.
Ikke før han dreper et par småjenter.
Jeg må innrømme at han er merkelig fyr.
Men det virker ikke som om han egentlig er voldelig.
Jeg vet alt om voldelige menn, Mr. Hammersmith.
Jeg har med dem å gjøre dag inn og dag ut.
Du kom ikke hit for å spørre meg om han kanskje har drept før.
Du kom for å finne ut om jeg tror at han gjorde det.
Gjør du det?.
Sjelden ser man en så opplagt sak. Han ble funnet med ofrene i armene.
Og allikevel forsvarte du ham.
Alle har krav på et forsvar.
- Unger! Lunsj! - Hør på mamma nå!
Jeg skal fortelle deg noe.
Og hør nøye etter, for det er kanskje noe du bør vite.
Jeg hører.
Vi hadde en hund. En snill kjøter.
Du kjenner typen.
Vel, på mange måter er en snill kjøter som en neger.
Du blir kjent med den.
Ofte blir du glad i den. Den er ikke til noen særlig nytte -
- men du beholder den fordi du tror at den er glad i deg.
Hvis du er heldig, Mr. Edgecomb, vil du aldri finne ut noe annet.
Min kone og jeg var ikke så heldige.
Caleb, kom hit et øyeblikk.
Kom hit.
Vær så snill, gutten min.
Han har fremdeles et friskt øye.
Jeg antar at han er heldig som ikke er helt blind.
Vi takker i det minste Gud for det.
Ikke sant, Caleb?.
Gå inn nå.
Hunden angrep gutten min uten videre.
En dag bestemte den seg bare for å gjøre det.
Akkurat som John Coffey.
Han var lei seg etterpå. Jeg tviler ikke på det.
Men de små jentene var fremdeles voldtatt og myrdet.
Kanskje han aldri hadde gjort det tidligere.
Hunden min hadde aldri bitt noen før.
Men jeg brydde meg ikke om det.
Jeg gikk bare rett ut, grep ham i halsbåndet, og blåste ut hjernen hans.
Er Coffey skyldig?.
Ja, det er han.
Tvil ikke på det.
Og vend ham aldri ryggen.
Du kan slippe unna med det en gang eller kanskje hundre ganger -
- men til slutt blir du bitt.
Merkelige Eventyr
Å A, jøss.
Jeg lukter maisbrød.
Det er fra kona mi.
Hun ville takke deg.
- Takke meg for hva?. - Vel, du vet.
For at du hjalp meg.
- Hjalp deg med hva?. - Du vet.
Ble kona di fornøyd?.
Flere ganger.
John, jeg kan lukte helt herfra.
Kan jeg gi litt til Del og Mr. Jingles?.
Vel, det er ditt, John. Du kan gjøre hva du vil med det.
Her. Dette er til Del og Mr. Jingles.
Hva med meg?. Jeg får vel også litt, hva?.
Det er ditt, John. Du gjør som du vil.
Da tror jeg at jeg bare beholder resten.
Med hilsen fra mannen tvers over gangen.
John, det var veldig snilt av deg.
Jeg takker deg. Mr. Jingle takker deg og mamma takker deg, men hun er død.
Vær så god.
Hva med meg?. La meg få litt også, din digre niggertomsing.
Her kommer bossen.
Du får føre et anstendig språk på min avdeling.
Du skal få den gratis. Men det er siste gang.
Er det det?. Bare den bitte bitte lille der?.
Jeg får vel la deg betale for resten.
Fulltreffer, ikke sant?.
For et uttrykk!
Kan dere tro det?. Jævelen pisset på meg.
Likte dere det?.
Jeg skal servere noen bæsjklumper i tillegg.
Fine og blaute.
Jeg skal servere dem i morgen.
Vi har lenge tenkt å rydde det rommet, ikke sant?.
Vær forsiktig med den. Den kan knuses.
Hva er det?. Hva er det?. Flyttedag?.
Vil dere komme inn hit og tørke litt støv?.
Og mens dere først er i gang så kan dere gnikke kødden min.
Dere kan komme inn her på beina, men dere går ut på ryggen.
Det garanterer Billy the Kid. Kom igjen, din kødd.
Ikke noe bakhold denne gangen. Vi tar det mann mot mann.
Du pisser på meg?.
Kom igjen, Wild Bill. En liten spasertur.
Ikke kall meg det! Wild Bill Hickock var ikke noen cowboy!
Han var bare en jævla purk!
Den dumme jævelen satt med ryggen mot døra og ble drept av en fyllik.
Å A, jøss. En historieforelesning.
Du vet aldri hva du kan få oppleve når du jobber på Den Grønne Mil.
Takk skal du ha, Wild Bill.
Ikke inn dit. Jeg skal være snill.
Kors på halsen. Jeg skal være det.
Jøss, han får anfall.
Det går bra. Stol på meg. En, to, tre.
Hei, folkens!
Drittsekker! Jeg ville bare ha litt maisbrød!
Jeg har lært.
Jeg skal være snill.
Hei, Toot.
Jeg gir deg fem cent for den månekaka.
Lille svarte Sambo!
Javel, sir, javel, sir. Hvordan står det til?.
Jeg håper at du har pakket kofferten.
Jeg har pakket kofferten! Jeg er klar til å dra!
Hvor skal vi?. La oss dra!
Det med månekaken var ganske originalt. Du må innrømme det.
Del, ta med deg tingene dine. Det er den store dagen for deg og Mr. Jingles.
Hva snakker du om?.
Viktige mennesker har hørt om musa di. De vil se ham opptre.
Ikke bare voktere.
Jeg tror at en av dem er en politiker fra delstatshovedstaden.
Blir dere med?.
Nei, vi har annet å gjøre akkurat nå, Del.
Men la dem få se.
Ja, la dem få se, Del.
Akkurat som Mr. Harry sier.
Greit, få opp farten, folkens. Vi har ikke mye tid.
OK, nå prøver vi!
Vi må få opp farta. Vi har ikke mye tid.
Jeg har reparert rørene her i ti år.
Jeg har'kke måttet bruke noe jævla slips før.
Vel, du er storkar her i dag, Earl, så bare hold kjeft.
Greit, sitt ned alle sammen.
Denne er fantastisk.
Eduard Delacroix, det skal nå føres elektrisitet gjennom kroppen din -
- til du er død i henhold til delstatens lover.
Gud være din sjel nådig.
Slå på to.
Det var det.
Veldig bra. Meget profesjonelt.
La oss gjøre det en gang til.
Du sa nøyaktig det du skulle. Det hørtes helt fint ut.
Takk.
Og det er vanskelig å holde seg alvorlig når Toot spiller geit.
Hakeremmen må være stram for hodet hans kommer til å riste...
OK, ikke mer snakk om det.
Så?.
De elsket Mr. Jingles. De lo.
De heiet. De klappet.
Vel, det var strålende. Er ikke det fantastisk?.
Godt gjort, gammeln.
Vi er glad på dine vegne.
Ja, det er vi.
Percy, din drittsekk.
Del, reis deg opp.
Del, din idiot. Jeg mente ikke noe med det.
Jeg spøkte bare. Kom igjen nå.
Jeg hadde bare...
Så søt du er.
Myk som ei jente.
Jeg ville heller ta hølet ditt enn musa til søstera di, tror jeg.
Wharton!
Jeg slapp ham. Jeg fleipet bare. Jeg slapp ham.
Jeg ville aldri ha krummet et hår på det pene lille hodet hans.
Og nudelen din er ikke slapp i det hele tatt, elskebass.
Jeg tror du har et godt øye til gamle Billy the Kid.
Men du lukter ikke godt.
Se.
Han har pisset i buksa.
Å A, Herregud.
Se hva den store mannen har gjort.
- Han slår andre med kølle. - Kom igjen, inn med deg.
Når noen rører ham, vanner han i buksa som en liten baby.
Lær deg når du skal holde munn.
Greit.
Ikke rør meg.
Hvis dere forteller dette til noen, skal jeg få dere sparket alle sammen.
Det sverger jeg ved Gud.
Det som skjer på mila, blir på mila.
Ja, bare le du, din friterte soper!
Bare le!
Navnet Wetmore passer bra på deg!
Percy Wetmore tar en dans
Hør ham skvette i buksa si
Vel, hva med Dean?. Han har en liten gutt.
Jeg vedder på at han ville elske å ha et lite kjæledyr.
Hvordan kan man overlate Mr. Jingles til en guttunge?.
Han glemmer kanskje å fore ham.
Hvordan skal han få trent ham?. Han er bare en gutt, n 'est-ce pas?.
Greit. Så tar jeg ham.
Meg.
Merci beaucoup. Mange takk, men du bor ute i skogen.
Mr. Jingles ville være redd for å bo ute i den store skogen.
- Hva om Museby?. - Museby?.
En turistattraksjon i Florida. I Tallahassee, tror jeg.
- Er det riktig, Paul?. Tallahassee?. - Tallahassee.
Det er like nede i veien fra hunde-universitetet.
Tror du at de vil ta imot Mr. Jingles?.
- Tror du han er flink nok?. - Han er jo ganske smart.
Hva er Museby?.
En turistattraksjon sa jeg. De har et stort telt der.
- Betaler du?. - Ja, jøss. Selvsagt betaler du.
Ti cent per billett. To cent for unger.
Inne i teltet har de en museby...Iaget av -
- esker og toalettpapirruller, med små vinduer som du kan kikke inn av.
Og så har de Museby Sirkus.
Ja, det er mus der som svinger seg i trapes.
Mus som ruller tønner. Mus som stabler mynter.
Ja. Det er stedet for Mr. Jingles.
Du kommer til å bli sirkusmus likevel.
Du kommer til å bo i en museby nede i Florida.
Der stikker han!
Mr. Jingles!
Vel, jeg visste at jeg før eller senere fikk tatt ham.
Det var bare et spørsmål om tid.
Din jævla brutale drittsekk!
Gi ham til meg.
Kanskje er det ikke for sent.
Hva er det du gjør?.
Hva i helsike...?.
Vær så snill, John.
Hjelp ham.
Vær så snill, Johnny, hjelp ham.
Herrejesus.
Halen. Se på halen.
- Hva gjorde du?. - Jeg hjalp Dels mus.
Sirkusmusa hans.
Han skal bo i en museby, nede i...
Florida.
Boss Percy er slem.
Han er ond. Han tråkket på Dels mus.
Men jeg gjorde det om.
Brute, bli med meg.
Dere kan fortsette å spille cribbage.
Ikke prøv dere på noe.
Det var bare en mus.
Den hørte ikke til her.
Musa har det bra.
Bra. Du er ikke flinkere til å drepe mus enn du er til noe annet her.
Venter du at jeg skal tro det?.
Jeg hørte at den ble knust.
Er du ikke glad for at Mr. Jingles har det bra?.
Etter alle de samtalene vi har hatt om å holde fangene rolige?.
- Er du ikke lettet?. - Hva slags lek er dette?.
Det er ingen lek. Se selv.
Sett i gang.
La ikke noe hende Mr. Jingles.
Dere har fått tak i en ny. Dere har byttet mus, drittsekker.
Ja, jeg har alltid en reservemus for slike tilfeller i lommeboka mi.
Ja, dere driver ap med meg. Begge to.
Hvem i helsike tror dere at dere er?.
Vi er de folkene du jobber sammen med, Percy.
Men ikke lenge.
- Percy, jeg vil ha ditt ord på noe. - Mitt ord?.
Jeg lar deg lede det med Del.
Og dagen etter søker du om å bli forflyttet til Briar Ridge.
Vel, hva om jeg ringer visse mennesker og sier at dere plager meg?.
- At dere mobber meg. - Sett i gang.
Og da lover jeg at det skal ligge igjen en god del av blodet ditt på gulvet her.
- På grunn av en mus?. - Nei.
Men vi fire vil sverge at du bare sto der da Wild Bill prøvde å kvele Dean.
Folk vil bry seg om det. Til og med din onkel guvernøren vil bry seg om det.
Slike episoder kommer på rullebladet.
Et rulleblad kan henge ved en mann i lang lang tid.
Jeg lar deg få ledelsen og du søker om overføring.
Det er avtalen.
Greit.
Når du lover en mann noe så tar du ham i hånden på det.
Hei, gutter.
Nei, si hei Mr. Jingles.
Eduard Delacroix, vil du komme fram?.
- Boss Edgecomb. - Ja, Del.
La ikke noe hende Mr. Jingles, OK?.
Her, ta ham.
Jeg kan ikke ha en mus på skulderen min mens, du vet.
Jeg kan ta ham, boss.
Bare foreløpig, Del har ikke noe imot det.
Ta ham du, John. Ta ham til denne dumskapen er over.
Tar du ham med til Museby?.
Vi gjør det antagelig sammen.
Vi tar kanskje litt ferie.
Folk vil betale ti cent hver for å se ham.
To cent for barn. Ikke sant, boss Howell?.
Det er riktig, Del.
Du er en god mann, boss Howell.
Du også, boss Edgecomb.
Jeg skulle ønske at jeg hadde truffet dere et annet sted.
Jeg håper at han er redd.
Jeg håper at han vet at ilden er tent og at Satans smådjevler venter.
Del, alt er i orden.
Slå på en.
Vær rolig Mr. Jingles.
Vær stille og rolig.
Eduard Delacroix -
- du er dømt til døden av en jury av dine likemenn.
Dommen er stadfestet av en aktet dommer i denne delstaten.
Er det noe du vil si før dommen blir fullbyrdet?.
Jeg er lei for det...
Jeg er lei for det jeg har gjort.
Jeg skulle gitt hva som helst for å gjøre det ugjort -
- men det kan jeg ikke.
Gud være meg nådig.
Amen.
Glem ikke Museby.
Det finnes ikke noe sånt sted.
Det er bare noe disse gutta fortalte deg for å holde deg rolig.
Jeg syntes bare at du skulle vite det, din soper.
Eduard Delacroix -
- det vil nå blir ført elektrisitet gjennom kroppen din til du er død-
- i henhold til delstatens lover.
Gud være din sjel nådig.
Slå på to!
- Svampen er tørr. - Hva?.!
- Den jævla svampen er tørr! - Vel, ikke stans ham!
Ikke gjør det! Det er for sent!
Er dette normalt?.
Herregud, for en lukt!
Han koker nå! De koker ham godt!
De er vel snart ferdige, antar jeg!
Vi skal ha fest!
Han koker nå! Han koker nå!
Vi skal ha fest!
Henrettelsesgumbo! Gi meg litt!
Jeg lukter gumbo! Jeg lukter...
Jeg sa gi meg litt!
Jeg kan lukte den!
Lukte den!
- Skal jeg slå den av?. - Nei, for Guds skyld!
Han steiker nå! Han steiker nå!
Hvorfor slår du den ikke av?.
Han lever ennå. Vil du at jeg skal slå den av mens han lever?.
Se nå, din drittsekk!
Det er i orden, folkens! Alt er under kontroll!
Vær rolige alle sammen. Vær rolige.
Slå av!
Gjør det du! Det er du som leder dette, ikke sant?.
Jeg visste ikke at svampen skulle være våt.
- Brutal! Nei! - Hva mener du med nei?.
Hvordan kunne du si nei?. Du så hva han gjorde.
Delacroix er død! Percy er ikke verdt det!
Så han skal slippe unna! Er det sånn det er?.!
Hva i heite helvete var det?.
Herregud.
Det er oppkast over hele gulvet der oppe.
Og som det luktet.
Van Hay har åpnet begge dørene, men lukten forsvinner ikke på fem år.
Og drittsekken Wharton synger om det.
Du kan høre ham der oppe.
Kan han synge, Hal?.
OK, gutter, OK.
Nå, hva pokker var det som skjedde?.
En henrettelse. En vellykket en.
Hvordan i Herrens navn kan du kalle det der vellykket?.
Eduard Delacroix er død.
Er han ikke?.
Hva har du å si?.
Jeg visste ikke at svampen skulle være våt.
I hvor mange år pisset du på klosettsetet -
- før noen ba deg slå det opp?.
Percy gjorde en feil, Hal. Enkelt og greit.
- Er det ditt offisielle standpunkt?. - Tror du ikke at det skulle være det?.
Han søker om å bli forflyttet til Briar Ridge i morgen.
Flytter til noe bedre og større.
Ikke sant, Percy?.
Grillefest
Vær min gjest Stinke pinke
Det var ikke Billy, Jilly, Hilly eller Pa
Men friterte cajunen Delacroix
Grillefest
Vær min gjest
Stinke, pinke
Det var ikke Billy, Jilly...
Du er ti sekunder fra å måtte tilbringe resten av livet i den tvangscella.
Stakkars gamle Del.
Er du OK?.
Jeg kunne føle det her.
Hva mener du?.
Du kunne høre det. Er det det du mener?. Kunne høre det.
Men han er ute av det nå.
Han er heldig.
Uansett hvordan det skjedde. Del er den heldige.
Hvor er Mr. Jingles?.
Han stakk av under den døra.
Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Han følte det også, gjennom meg.
Jeg mente ikke å skade ham.
All smerten rant bare over.
Jeg er veldig trøtt nå, boss.
Dødstrøtt.
Jeg også, John.
Jeg også.
- Jeg hater dette. - Jeg vet det.
Jeg er så glad for å se dere.
Se på deg.
Vi savnet deg i kirken.
- Håret mitt. - Du ser nydelig ut.
Hun har en av de gode dagene sine.
Takk Gud for det.
Hvordan er en dårlig dag?.
Noen ganger er hun... er hun ikke seg selv lenger.
- Hun banner. - Banner hun?.
De bare tyter ut. De groveste gloser du kan tenke deg.
Hun vet ikke en gang at hun gjør det.
Jeg visste ikke en gang at hun hadde hørt sånne ord.
Å A høre henne si dem med den søte stemmen...
Jeg er glad for at hun har en god dag.
Jeg er glad for din og Jans skyld.
Kjære, hvis du ikke forteller meg hva du tenker på -
- er jeg redd for at jeg må kvele deg med en pute.
Jeg tenker på at jeg er glad i deg.
Jeg tenker på at jeg ikke ville visst hva jeg skulle gjøre hvis du ble borte.
Jeg tenker også på å invitere gutta hit i morgen.
Vel, jeg skal si at du kan tilberede kylling.
Vel, takk.
Det er deilig å få dette før jeg må på jobben, ma'am.
Jeg er glad for at du liker det.
Har du tenkt å ta alle potetene?.
- Ja, Harry vil du ha poteter?. - Gi deg da.
Dere så alle det han gjorde med musa.
Jeg kunne levd resten av dagen uten å høre om det.
- Jeg kunne levd resten av året. - Han gjorde det samme med meg.
Han la hendene sine på meg og tok vekk blærebetennelsen min.
Det er sant. Da han kom hjem den dagen var han helt bra.
Vent nå. Du snakker om en ekte helbredelse.
Et priset være Jesus mirakel?.
Ja.
Vel, hvis du sier det, så tror jeg det.
Hva har det med oss å gjøre?.
- Du tenker på Melinda. - Melinda?. Melinda Moores?.
Tror du virkelig at du kan hjelpe henne, Paul?.
Vel, det er ikke noen blære- betennelse eller en knust mus.
Men det er kanskje en mulighet.
Du snakker om jobbene våre. Å smugle en syk kvinne inn i en fengselsblokk?.
Nei. Hal ville aldri gå med på det.
Dere kjenner ham. Han ville aldri tro på noe sånt.
Så du snakker om å ta John Coffey med til henne.
Vel, det handler om mer enn bare jobbene våre, Paul.
Det blir fengsel.
- Det blir det. - Nei, ikke for deg, Dean.
Sånn som jeg har tenkt meg det, blir du igjen på mila.
På den måten kan du benekte alt.
Hvorfor må jeg være igjen?.
Vår sønn er voksen og er borte på skole.
Harrys døtre er gifte nå.
Brutal er ungkar.
Du er den eneste med to små barn og et til på vei.
La oss ikke diskutere dette som om vi har tenkt å gjøre det.
Brutal, hjelp meg.
- Hun er sikkert en fin kvinne. - Den fineste.
Det som skjer med henne er en fornærmelse.
Mot øynene, ørene og hjertet.
Jeg tviler ikke på det.
Men vi kjenner henne ikke slik som du og Jan gjør.
Og la oss ikke glemme at John Coffey er en morder.
Og hva om han rømmer?.
Jeg ville hate å miste jobben eller gå i fengsel.
Men jeg ville hate enda mer å ha et dødt barn på samvittigheten.
Jeg tror ikke det kommer til å skje.
Faktisk, så tror jeg ikke at han gjorde det i det hele tatt.
Jeg kan ikke se at Gud kan legge en sånn gave -
- i hendene til en mann som ville drepe et barn.
Det er ømt tenkt, men mannen sitter i dødscella for forbrytelsen.
Og i tillegg...er han enorm.
Hvis han prøvde å stikke av, skulle det en masse kuler til for å stanse ham.
Vi måtte ha hagler i tillegg til revolverne.
Det ville jeg insistere på.
Hvis han prøvde seg på noe, ville vi måtte skyte ham. Skjønner du det?.
Så fortell oss hva du har tenkt?.
- Der er den. - Jeg ser den.
Tror du at dette er nok?.
Jeg vet ikke.
PLElE AV PSYKlATRlSKE PASlENTER
Er dere tørste?. Direkte fra kjøleskapet.
Flott, Brutal.
Varmt her inne, hva?.
- Jeg får vel litt også?. - Så pokker om du får noe.
Hva får deg til å tro at du fortjener noe?.
At jeg har stor pikk.
Vel, det står i dagsrapporten at han har vært OK.
Ja, jeg har oppført meg pent. Kom igjen da.
Ikke vær gjerrige.
Kom igjen.
Kom igjen da, karer.
Kom igjen, boss. Jeg har oppført meg pent i hele dag.
Det er varmt.
Det er varmt i cella og jeg må ha noe å drikke. Jeg er tørst.
Hvorfor kan jeg ikke få litt?.
Kom igjen.
Vil du oppføre deg pent?.
- Kom igjen, din dust, gi meg den. - Lov meg det -
- ellers drikker jeg den selv rett foran øynene på deg.
Kom igjen nå, ikke vær sånn.
Jeg skal oppføre meg ordentlig.
Koppen.
Er det noen som vil trekke seg, må det skje nå.
Etter dette er det ingen vei tilbake.
Så?.
Skal vi gjøre det?.
Ja jøss, det blir fint.
Jeg ville like å ta en tur.
Vi er vel med alle sammen.
Hva er dette?.
- Gjengjeld. - Riktig.
- Nei, slipp meg! Slipp meg! - Ta det med ro.
Slipp!
- Hva gjør dere?. - Ro deg ned.
"Miss Lotta Blyrør."
- Hva ville din mor si?. - Slipp meg, din ignoramus.
Jeg har bekjente! Mektige folk!
Percy, vær snill gutt og rekk fram armene.
Nei, jeg vil ikke. Du kan ikke tvinge meg.
Der tar du helt feil, vet du.
Rekker du ut armene?.
Fyren holder på å rive av deg ørene, Percy. Jeg ville gjøre som han sier.
Sånn ja.
Vær så snill, Paul.
Ikke sett meg inn sammen med Wild Bill, vær så snill.
Ja, det trodde du vel.
Nei, dere kan ikke gjøre dette med meg.
Dere kan ikke gjøre dette. Dere kan ikke.
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
Det kan vi og det skal vi.
Vi skal gi deg et par timers ro for å tenke over hva du gjorde mot Del.
Og hvis du blir ensom kan du bare tenke på Miss Blyrør.
Greit, la oss gå gjennom det en gang til.
Hva sier du hvis noen kommer?.
Coffey ble vill etter at lyset ble slukket -
- så vi tok på ham tvangstrøye og låste ham inn i polstercella.
- Hører de noe, tror de er ham. - Hva med meg?.
Du er på kontoret med Dels mappe og gjennomgår vitnelisten -
- på grunn av fadesen med henrettelsen.
- Skal vi dra på tur nå?. - Riktig. Vi skal dra på tur.
- Hva med oss, Dean?. - Dere er på vaskeriet.
Er antagelig tilbake om et par timer.
Hvor tror du at du skal?.
- Du er en ond mann. - Riktig, nigger. Skikkelig ond.
Hva er i veien?.
Hva er i veien med deg?.
Rommet går rundt.
Som om jeg er dritings.
Har jeg fått hjemmebrent eller hva?.
Niggere skulle ha sin egen elektriske stol.
Hvite menn burde ikke sitte i en niggers elektriske stol.
Han er en ond mann.
Se, boss.
Det er Cassie, dama i gyngestolen.
John, vi må være stille nå.
Ser du henne?. Ser du dama?.
Ja, vi ser henne, John. Kom igjen.
Få opp farten! Kom igjen!
Nå!
OK, storegutt. Få opp farten. Kom igjen.
Oppsan.
Vet du hvor vi skal i kveld?.
Hjelpe ei dame?.
Riktig.
Hvordan vet du det?.
Jeg vet ikke.
For å si sannheten, boss, vet jeg ikke noe særlig om noe.
Jeg har aldri gjort det.
Vi kan fremdeles snu.
Boss, se. Noen er våkne.
Dette var et feilgrep.
- Herregud, Paul, hva tenkte vi på?. - Det er for sent nå. Bli her, John.
Harry, hold John her til vi roper på deg.
Hva i helsike foregår her klokken halv tre på natta?.
Det er oss. Det er Paul og Brutal.
Det er vel ikke oppstand?.
Nei. Hal, ta for Guds skyld fingeren vekk fra avtrekkeren.
Er dere gisler?. Hvem er det som er der ute?.
- Hvem står ved lastebilen?. - Harry, lysene!
John Coffey.
Holdt!
- Bli hvor du er! - Ta det rolig.
- lkke rør deg! - Vent.
Jeg advarer deg. Holdt eller jeg skyter!
- Jeg sa holdt! - Hal, senk geværet!
Hvem snakker du med der nede?
Pokker!
Hør her, ingen er skadet. Og vi er her for å hjelpe.
Hjelpe hva?. Jeg forstår ikke.
Du må bare stole på meg.
Hva vil du?.
Få dem til å gå!
Jeg vil ikke ha selgere her midt på natta.
Be dem dra til helvete for faen.
Bare hjelpe.
Bare hjelpe, boss. Det er det hele.
Du kan ikke det. Ingen kan det.
- Kom dere vekk! - lkke gå inn!
- Kom dere vekk, hvem dere nå er! - lkke gjør det!
Jeg er ikke kledd for gjester.
Stans nå. Hører dere meg?.
Paul, jeg vil ikke ha ham der oppe.
Vær bare rolig nå, boss.
Det er i orden, Hal.
Se, Hal. Bare se på ham.
Kom ikke nær meg, din griseknuller.
Hvorfor har du så mange arr?.
Hvem har skadet deg så fælt?.
Det husker jeg knapt, ma'am.
Hva heter du?.
John Coffey, ma'am. Som drikken, bare ikke stavet på samme måten.
Ma'am?.
Ja, John Coffey?.
Jeg ser den.
Hva er det som skjer?.
Vær bare rolig. Vær stille og rolig.
Kom igjen, John, spy den ut!
Kom igjen, John, host den opp som du har gjort før.
Han kveles. Hva han nå har sugd ut, så kveles han av det.
Det går bra. Bare la meg være.
Hvordan er jeg kommet hit?.
Vi skulle på sykehuset i Vicksburg.
Husker du?.
Melly...det spiller ingen rolle.
- Det spiller ingen rolle lenger. - Tok jeg røntgenbildet?.
Gjorde jeg det?.
Ja.
Det var ingenting på det. Det var ingen svulst.
Greier du å reise deg?. Kan du snu deg og se på denne damen?.
Hva heter du?.
John Coffey, ma'am.
Som drikken.
Bare ikke stavet på samme måten.
Nei, ma'am, ikke stavet på samme måten i det hele tatt.
Nei, du kan ikke.
Jeg drømte om deg.
Jeg drømte at du gikk omkring i mørket.
Og det gjorde jeg også.
Og så fant vi hverandre.
Vi fant hverandre i mørket.
Ta det, John. Det er en gave.
Det er St. Christoffer. Jeg vil at du skal ha det, Mr. Coffey.
Og at du skal bære det. Han vil beskytte deg.
Vær så snill. Bær det for meg.
Takk skal du ha, ma'am.
Takk skal du ha, John.
Hvis han kollapser, må det tre muldyr og en kran til for å få ham opp igjen.
Ta det med ro, John. Du må holde deg på beina.
Han kommer aldri til å sitte i Gamle Gnisten. Du vet vel det?.
Han svelget den greia med hensikt.
Jeg gir ham et par dager.
Når en av oss sjekker cellene, så vil han ligge død i køya si.
Vel, hvis han velger det, så har han fortjent det.
La oss bare få ham tilbake til mila.
Glad for å se dere. Dere var lenge borte.
Det høres ut som om Wild Bill våkner.
- Hva har skjedd med ham?. - Han har det veldig vondt, Dean.
John, vi skal sette deg ned på køya nå. Sånn ja.
Vel.
Hva med Mrs. Moores?.
Gikk det som med musa?.
Skjedde det et mirakel?.
Ja det gjorde det.
Jøss.
Nå vil jeg snakke, ikke rope.
Holder du deg rolig når jeg tar av teipen?.
Mamma ba meg alltid gjøre det raskt, det gjør ikke så vondt.
Men hun tok visst feil.
Få av meg denne gærningjakka.
- Om et øyeblikk. - Med en gang! Jeg vil ut av den nå!
Hold kjeft og lytt.
Du fortjente å bli straffet for det du gjorde mot Del. Aksepter det.
Ellers skal vi få deg til å angre på at du ble født.
Vi skal fortelle hvordan du saboterte Dels henrettelse -
- og pisset på deg som en skremt jentunge. Ja, vi skal snakke.
Men, Percy, hør etter nå.
Vi skal også sørge for at du blir slått helseløs.
Vi har også bekjente.
Er du så dum at du ikke innser det?.
La det gamle være glemt.
Ingenting annet enn stoltheten din har tatt skade av det.
Ingen behøver å få vite om det, bortsett fra oss i dette rommet.
Det som skjer på mila, blir på mila.
Det har alltid vært slik.
Kan jeg få slippe ut av denne trøya nå?.
Tingene mine?.
Tenk over det, Percy.
Det har jeg tenkt å gjøre.
Jeg akter å tenke nøye over det.
Og jeg begynner nå.
Han kommer til å snakke. Før eller senere.
- Hei, slipp ham! - John, slipp!
- Slipp, John! - John, slipp ham for svarte!
Slipp, John!
- Gå vekk! - John, stans!
- Slipp ham løs! Gå vekk! - John, la ham gå!
Ta det med ro nå. Rolig.
Rolig.
Er alt i orden med deg?.
Hva ser du på, gutt?.
Hva ser du på, din slappe nudel?.
Vil du kysse meg i ræva?. Vil du suge pikken min?.
Ta revolveren. Dean, ta revolveren.
Jeg straffet de onde mennene.
Jeg straffet begge to.
Hvorfor?. Hvorfor Wild Bill?.
Da han grep armen min, så jeg inn i hjertet hans.
Jeg så hva Wild Bill hadde gjort. Jeg så det klart som dagen.
Du kan ikke skjule det du har i hjertet ditt.
Hva?.
Hva så du?.
Ta hånda mi, boss.
Og se selv.
Nei.
Vær så snill.
- Nei, nei. - Vær så snill.
Jeg må, boss. Jeg må gi deg litt av meg selv.
En gave.
En gave fra det som er inni meg, sånn at du kan se det selv.
Kveldsmat! Hent jentene!
Jenter! Dere hørte hva mamma sa!
Ja, pappa! Vi kommer!
Kom igjen, Billy. Jeg har jobbet deg nok for i dag.
Kom og få kveldsmat.
Gud er stor. Gud er god og vi takker Deg...
Er du glad i søstera di? Du vet hva som skjer hvis du gir fra deg en lyd.
Da dreper jeg henne istedenfor deg.
Lager du en lyd, så dreper jeg henne. Forstår du det?.
Forstår du det?.
Han drepte dem med kjærligheten deres. Kjærligheten de følte for hverandre.
Nå ser du hvordan det er.
Sånn er det hver dag.
Sånn er det over hele verden.
Percy. Percy Wetmore.
Gutten min?.
- Kan du høre meg, gutt?. - Si om du kan høre oss.
Jeg tror at gutten har tørna.
Percy, jeg må stille deg noen spørsmål.
I det ene øyeblikket var han helt i orden, og i neste, pang.
Jævelen grep tak i ham gjennom gitteret for et par dager siden.
Skremte gutten så voldsomt at han pisset på seg.
Vi så ikke en gang at det hendte.
Jeg skal dekke deg så godt jeg kan, selv om jobben min kan ryke.
Men jeg må vite: har dette noe å gjøre med det som skjedde hjemme hos meg?.
Har det det, Paul?.
Nei.
BRlAR RlDGE PSYKlATRlSKE SYKEHUS
Vet Hal det?. At Coffey er uskyldig, mener jeg.
Vel, kan han hjelpe?.
Har han nok innflytelse til å kunne gjøre noe med det?.
- Kan han stanse henrettelsen?. - Nei.
Så ikke fortell ham det. Hvis det er til ingen nytte, så gjør ikke det.
Aldri.
Jeg skal ikke det.
Det er ingen vei ut av dette for deg, er det vel?.
Nei.
Og jeg har tenkt gjennom det, tro du meg.
Jeg har tenkt gjennom det i utallige varianter.
Jeg skal fortelle deg sannheten, kjære.
Jeg har gjort ting i livet som jeg ikke er stolt av -
- men dette er første gang jeg har vært redd for å komme til helvete.
Helvete?.
Snakk med ham.
Snakk med John.
Finn ut hva han vil.
- Hei, boss. - Hei, John.
Du vet vel at det nærmer seg nå.
Om et par dager.
Er det noe spesielt du vil ha til middag den dagen?.
Vi kan få tak i det meste.
Kjøttpudding ville smake. Potetmos og saus.
Okra.
Kanskje litt av det gode maisbrødet som kona di baker -
- hvis hun ikke har noe imot det.
Og hva om en prest?. Noen å be sammen med.
Jeg vil ikke ha prest.
Du kan be en bønn, hvis du vil.
Jeg?.
Jeg kan vel det, om det blir nødvendig.
Jeg må spørre deg om noe veldig viktig nå.
Jeg vet hva du skal si. Du behøver ikke å si det.
Jo, jeg må det. Jeg må si det.
Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre.
Vil du at jeg skal ta deg med ut herfra?.
La deg bare løpe din vei?. Se hvor langt du kommer?.
Hvorfor skulle du gjøre noe så dumt?.
På dommens dag, når jeg står foran Gud -
- og han spør meg hvorfor jeg drepte -
- en av Hans sanne mirakler -
- hva skal jeg si da?.
At det var jobben min?.
Det er jobben min.
Du kan fortelle Gud fader at du gjorde en god gjerning.
Jeg vet at du har det vondt og er bekymret.
Jeg kan føle det på deg. Men du kan slutte med det.
Jeg vil ha det overstått.
Jeg vil det.
Jeg er trøtt, boss.
Trøtt av å være på veien, ensom som en spurv i regnet.
Jeg er trøtt av å ikke ha en kompis å være sammen med -
- som kan fortelle meg hvor vi skal, hvor vi kommer fra eller hvorfor.
Mest trøtt er jeg av at folk er stygge mot hverandre.
Jeg er trøtt av all smerten jeg føler og hører om i verden hver dag.
Det er for mye av den.
Det er som glass-splinter i hodet mitt hele tiden.
Kan du forstå det?.
Ja, John, jeg tror jeg kan forstå det.
Vel, det må være noe vi kan gjøre for deg, John.
Det må være noe du ønsker deg.
Jeg har aldri vært på kino.
Jøss, de er jo engler.
Engler, akkurat som i Himmelen.
Det går bra med meg, karer.
Dette er det vanskeligste.
Jeg blir OK om en liten stund.
Jeg burde ta denne nå.
Du skal få den tilbake etterpå.
Vet du, jeg sovnet i ettermiddag og hadde en drøm.
- Jeg drømte om Dels mus. - Gjorde du det, John?.
Jeg drømte at Mr. Jingles kom ned til det stedet boss Howell fortalte om.
Musebystedet.
Jeg drømte at det var unger der.
Og at de lo av kunstene hans.
Jeg drømte at de to små blonde jentungene var der.
De lo også.
Jeg la armene mine rundt dem og satte dem på fanget mitt.
Og det kom ikke noe blod fra håret deres og de var helt friske.
Vi så på at Mr. Jingles rullet den snella.
Og som vi lo. Vi holdt på å sprekke.
Det er mange her som hater meg. Mange.
Jeg kan føle det.
- Det er som å bli stukket av bier. - Vel, føl hvordan vi føler det da.
Vi hater deg ikke.
Kan du føle det?.
Drep ham to ganger, gutter!
Drep den barnemorderen to ganger!
Det ville være flott!
- Tørk tårene før du reiser deg, Dean. - Javel, sir.
Slå på en.
Gjør det vondt nå?. Jeg håper at det gjør det.
Jeg håper at det gjør helvetes vondt.
John Coffey, du er dømt til å dø i den elektriske stol -
- av en jury av dine likemenn.
Straffen er stadfestet av en aktet dommer i denne delstaten.
Er det noe du vil si før straffen blir fullbyrdet?.
Jeg er lei for det jeg er.
Vær så snill, boss, ikke ta den der over hodet mitt.
Ikke la meg være i mørket.
Jeg er redd for mørket.
Greit, John.
Himlen, jeg er i Himlen
Himlen, Himlen
Jeg er i Himlen
Himlen, Himlen
Jeg er i Himlen
John Coffey -
- det vil nå bli ført elektrisitet gjennom kroppen din til du er død -
- i henhold til delstatens lover.
Må Gud være din sjel nådig.
Du er nødt til å si det.
Du må gi ordren.
Han drepte dem med kjærligheten deres.
Det er slik det er hver dag over hele verden.
Slå på to.
Det var den siste henrettelsen jeg noen gang deltok i.
Etter det greide jeg det bare ikke mer. Ikke Brutal heller.
Vi ble forflyttet begge to og fikk jobb på en forbedringsanstalt.
Det var OK.
"Ta dem mens de er unge" ble mitt motto.
- Du tror meg ikke. - Jeg tror ikke du ville lyve, Paul.
- Men... - Det er litt av en historie.
Det er litt av en historie.
Det er en ting jeg ikke forstår.
Du sa at du og Jan hadde en voksen sønn i 1 935.
- Er det riktig?. - Du får det vel ikke til å stemme, hva?.
Er du i form til å gå en tur?.
Pass på hvor du går. La nå øynene dine tilvenne seg.
Der.
Våkn opp, gammeln. Våkn opp.
Paul, det er ikke. Det kan ikke være.
Kom hit, gutt.
Kom hit og møt denne damen.
Det kan ikke være Mr. Jingles.
Kom igjen, du kan gjøre det.
Dette er ikke akkurat den musebyen vi tenkte på, er det vel?.
Men vi greier oss. Ikke sant gammeln?.
Jeg tror at det med Mr. Jingles var tilfeldig.
Jeg tror at da vi henrettet Del og det gikk så galt -
- vel, John følte det, vet du.
Og jeg tror at noe av den magien som bodde i ham -
- ble overført til min bitte lille venn her.
Når det gjelder meg, måtte John gi meg noe av seg selv -
- en gave, slik han så det -
- slik at jeg selv kunne se hva Wild Bill hadde gjort.
Da John gjorde det, da han tok hånden min -
- ble noe av den kraften som virket gjennom ham overført til meg.
Han...gjorde hva?.
Smittet han deg med liv?.
Det er et like bra ord for det som et annet.
Han smittet oss begge to, ikke sant, Mr. Jingles?.
Med liv.
Jeg er 108 år gammel, Elaine.
Jeg var 44 år da John Coffey gikk Den Grønne Mil.
Du må ikke skylde på John. Han kunne ikke for det som skjedde.
Han var bare en naturkraft.
Jeg har sett en del fantastiske ting i mitt liv, Ellie.
Nå skal jeg få se et nytt århundre.
Men gjennom årene har jeg etter- hvert sett mine venner og kjære dø.
Hal og Melinda -
- Brutus Howell -
- min kone, min sønn.
Og du, Elaine.
Du kommer også til å dø.
Og min forbannelse er at jeg vil bli vitne til det.
Det er soningen min, skjønner du.
Det er straffen min for at jeg lot John Coffey ri på lynet.
For at jeg drepte et Guds mirakel.
Allmektige, evige Gud -
- kilden til alt liv.
Du vil være borte som alle andre og jeg må bli.
Jeg dør vel til slutt. Det er jeg sikker på.
Jeg har ingen illusjoner om udødelighet.
Men jeg ville ønske å dø lenge før døden finner meg.
Sannheten er at jeg ønsker det allerede.
Mr. Jingles?.
Hvor har du vært?.
Jeg har vært bekymret for deg, gutt. Er du sulten?.
La oss gå og se om vi kan finne noe å spise til deg.
I hvert fall noen smuler. Jeg vet at du liker det.
Se på deg.
Om natten ligger jeg i sengen og tenker på det.
Og jeg venter.
Jeg tenker på alle menneskene jeg har vært glad i. Nå er de borte.
Jeg tenker på min vakre Jan -
- hvordan jeg mistet henne for så mange år siden.
Og jeg tenker på at vi alle skal gå Den Grønne Mil -
- på hvert vårt tidspunkt.
Men særlig en tanke holder meg våken om nettene.
Hvis han kunne få en mus til å leve så lenge -
- hvor lenge har jeg da igjen?
Vi skal alle dø.
Det gjøres ingen unntak.
Men, å Gud...iblant virker Den Grønne Mil så lang.
Norwegian T ranslation by Tekst: Harald Ohrvik
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl